Voi divaga mereu? Cred că da.
Mi-e imposibil să n-o fac.
Ideile mă năpădesc. Sunt femeie. Îmi spun povestea.
Luați aminte.
Veți vedea cât de puțin abuzez de astfel de privilegii.
Începe de la "Sunt femeie". Dar o spui mai întâi în minte.
"Sunt femeie" e un adevăr.
Ai înțeles, Saida?
Și începem de acolo. Îți spui povestea.
E un adevăr.
Sunt femeie. Îmi spun povestea.
Printre tinerii pe care îi atrăgeam
era unul pe care l-am remarcat.
Privirea mi-a căzut pe el.
N-am realizat plăcerea ce am obținut-o.
Flirtam cu alții, dar nu cu el.
Voiam să-l privesc, nu să-i fac pe plac.
Mulțumesc, Saida... Maelys?
Se pare că
prima dragoste începe cu această sinceritate.
Și poate că dulceața ei restrânge dorința de a plăcea.
În schimb, el m-a observat
într-un mod diferit față de alți tineri.
Era mai rezervat și mai atent.
Era ceva mai serios între noi doi.
Alții aplaudau șarmul meu.
Mi se părea că nu-i erau indiferente,
dar era așa de confuz ca nu puteam spune ce cred despre el.
Și nici ce cred despre mine.
Am ieșit din biserică. Mergeam liniștit.
Mi-am redus ritmul.
Regretam că am plecat.
Inimei îi lipsea ceva, dar nu știam ce.
Spun că nu știam. Poate că știam.
Atunci când am plecat m-am întors să văd tânărul pe care l-am lăsat în urmă.
Fără să cred că mă întorceam pentru el.
Ce înseamnă
faptul că inimii ei îi lipsește ceva?
Când faceți schimb de priviri, când vă intersectați cu cineva
și faceți spontan schimb de priviri.
Cum ar fi dragostea la prima vedere.
Simțiți ceva în plus sau în minus în inima voastră?
Eli...
Regret?
Regret că nu am vorbit cu persoana.
Pentru tine e un regret?
Deci un regret e ceva în minus în inimă.
Regretul că nu ai umplut golul din inima ta.
Mulțumesc, Eli.
Să rămânem la acest pasaj și să-l comparăm
cu "Prințesa de Cleves".
Când îl întâlnește prima oară pe ducele de Nemurs.
În plus, aș vrea să vă gândiți
la ideea de predestinare în întâlnirea lor.
Cum se întâmplă, de exemplu, cu dragostea la prima vedere.
Sincer, dacă nu pot face sex o voi face.
Dar nu voi aștepta trei luni.
Patru zile, atât durează.
Cine așteaptă trei luni să facă sex?
Pare un pic ineficient.
Un pic?
A stat acolo o oră jumătate!
Așteaptă o clipă.
Thomas continuă să se uite la tine.
În spatele meu?
Continuă să se holbeze.
Da, și nu e prima dată.
Te soarbe din priviri.
- Nu ai remarcat niciodată? - Haide măi.
Scutește-mă! L-am văzut!
De fiecare dată suntem cinci.
Trage cu ochiul. Uită-te!
Nu te cred.
- Sunt sigură că poți? - Pot ce?
Ce crezi? Să joci cărți?
E evident că amândoi vă placeți.
E marfă. E posibil.
Serios, e preocupat de tine.
Îți place?
Sigur, din punct de vedere fizic.
Da, e drăguț.
Mai mult decât un "da".
E drăguț, dar nu e Brad Pitt.
Pe aproape!
Sincer, este.
Alegerea noastră din școală e de rahat.
Da, și apoi?
Așa că a sunat și l-am respins.
A plecat.
Jur, e ca și agățat!
Nu te mai întoarce, Amelie.
E atât de tiranică.
I-am verificat prietenul.
Nici al tău nu-i rău.
Hugo?
E drăguț foc.
Gata cu Vincent. Acum e Hugo.
Vincent e cu sora lui.
E atât de marfă.
Mai îmi puneți?
E atât de bună.
Mai vrei?
Mulțumesc.
Ce faci? Pot sta aici?
Dacă dorești.
Ce vreme de rahat.
E o nebunie.
Ce citești?
"Viața lui Marianne" de Marivaux.
Trebuie să facem o prezentare la ea.
- Interesantă? - Nemaipomenită.
- Ești boboacă? - Da. Și tu?
În an terminal. Științe.
Îți place?
Nu e vorba dacă îmi place...
sunt bun la Matematică.
Și după liceu?
Aș vrea să lucrez în industria muzicală.
Să-mi fac un album.
Să descopăr artiști, să înființez o firmă de producție.
Tu...
- Cânți sau doar produci? - Și cânt.
Ce?
La percuție.
Chitară, pian.
Nu sunt profesionist, dar...
Unde ai învățat?
De unul singur. Din clipuri video.
Ascultând.
Tu cânți la ceva?
Mi-ar place, dar trebuie să încep cu solfegiile.
Nu-i pentru mine.
E îngrozitor.
Mama m-a obligat. Uram asta.
N-am mai atins un instrument de 10 ani.
Ce muzică asculți?
De tot felul.
Ascult reggae, manele
muzică clasică, dub step.
De tot felul.
Singurul lucru ce nu-l suport e hard rock-ul.
Oamenii cu păr lung ce țipă.
Fără cuvinte, fără melodie, nu-mi place.
E enervant. Dar restul nu.
La naiba.
De ce?
Pentru că...
sunt specializat în hard rock.
Vorbesc serios, nu glumesc.
Îmi plac chestiile hard.
Hard rock, hard metal.
Spuneai că țipă mult.
N-o să-ți placă treaba mea.
O asociez cu tipi pletoși ce țipă.
Deci am trecut.
Poate că treaba ta e diferită.
Îmi pare rău.
- Glumeam. - Nu cânți?
Am încercat să nu arăt.
N-am reușit. Am continuat să pălăvrăgesc.
Chiar crezi că toți sunt pletoși?
Aproape.
Nu cânt, dar îți spun că nu e adevărat.
Dar tu nu cânți?
O să auzi ce cânt.
Da, marfă. Cu plăcere.
Trebuie să mai ieșim împreună.
Scuze.
Ești bine?
Bine. Și tu?
- Scuze, am fost reținută. - Nu-i bai.
A întârziat cursa.
Aștepți de mult?
Ce facem?
Vrei să mănânci ceva? O vafă, o clătită...
Putem sta afară.
Mai bine un gyro.
M-ai făcut să lucrez din greu weekend-ul ăsta.
De ce?
"Viața lui Marianne".
- Ai citit-o? - Am încercat. Am început-o.
Și?
E foarte grea. Înaintez greu.
Adică nu-ți place?
Cărți groase ca asta...
Mă descurajează.
Renunț la cărți subțiri după câteva pagini.
Dar nu pot înțelege cum nu-i place cuiva?
N-am zis asta.
Sunt toate astea...
Vocabularul, propoziții lungi, toată treaba asta veche...
Sunt multe descrieri.
Își dezvoltă sentimentele, dar trebuie să-i intri pe sub piele.
Cine știe? Poate mă faci să-mi placă.
Încerc s-o citesc pe toată.
Ai citit vreo carte care să-ți placă?
Ai citit sau nu vreo carte care să-ți placă?
N-am citit niciodată o carte.
N-ai terminat niciodată o carte care să-ți placă?
Niciodată?
A fost o carte care mi-a plăcut.
Dar n-am citit-o singur.
Ce carte?
"Legături periculoase".
Choderlos de Laclos.
Ai învățat-o cu inima.
Singur, n-aș fi citit-o.
Poate ai găsit propriile motive pentru care ți-a plăcut.
Explică fiecare capitol, fiecare literă, analizează lucrurile.
Sunt o mulțime de litere.
Nu-ți pare dificil să-ți explice un profesor?
A adus-o la viață.
Am intrat într-o duplicitate. La un punct îi scrie
marchizului de Merqueuil.
Îi spune c-o iubește, dar îi scrie pe spatele unei curve.
Dacă citești orice altă linie,
e o altă scrisoare. Dar ea nu știe.
N-am priceput asta.
Lucrurile astea mă depășesc.
Dar la final mă captivează.
La mine e invers.
- Citești mult? - Ador să citesc.
Când un prof mă face să analizez prea mult o carte,
sau un text,
legând totul de viața autorului
îmi blochează imaginația. Nu-mi place.
Dar de ce "Marianne"?
Chiar voiam să te întreb.
De ce asta?
Când o termini vei înțelege.
O voi citi.
Îți jur că voi citi "Viața Mariannei".
Ai grijă ce spui. Are 600 de pagini.
O voi citi. Nu-mi pasă.
Arăți ca dracu'.
N-ai dormit?
Ți-ai tras-o. Te miros.
Cum a mers cu Thomas?
Te-ai culcat cu el?
Ăsta nu-i un răspuns.
Sunt însărcinată.
Într-o săptămână ne luăm.
Ai dormit la el?
- Detalii. - Nu există.
Ce-ați făcut împreună?
Am petrecut după-amiaza împreună.
Nu ți-ai tras-o după-amiaza?
Deci negi.
Ești vreo polițistă sexuală?
Vreau detalii.
E evident că v-ați tras-o. De ce nu ne zici?
Dacă aș fi făcut-o v-aș fi zis.
Nu ai dormit. Ce ai făcut?
Haide, spune!
Haide.
Nu zici pentru c-a fost nasol?
Ți-aș spune, orice s-ar întâmpla. Promit.
Nu te cred.
Cu fața ei, cu mirosul ei...
Intru. Voi ce faceți?
Venim.
O miros de aici.
Sunteți vulgare.
De când să ți-o tragi e o crimă?
Uite cum o urmează.
Direct la budă!
Adele?
Ai o clipă liberă?
Am impresia că mă eviți.
Nu știu, poate...
m-ai înțeles greșit sau am luat-o eu prea repede.
De fapt, îmi placi mult.
Nu zici nimic?
N-a fost bine?
Ba da.
A fost minunat.
Spune ceva.
Mă simt de parcă m-aș preface.
Mă prefac cu toate.
Nu te-a încălzit bine...
E vina mea.
Nu el e problema. Mie îmi lipsește ceva.
Sunt varză. Am înnebunit.
Există un motiv.
Nu ești tristă așa dintr-o dată.
Trebuie să existe motive.
Haide, nu te mai tortura.
Arăt ca naiba.
Hai că arăți minunat.
- Oprește-te! - Dacă-ți zic!
- Crezi că eu nu mă văd? - Poți?
Îmi curge nasul, părul mi-e gras.
Arăt ca naiba.
Se adăugă șarmului tău.
Mulțumesc lui Dumnezeu că te am pe tine.
Dacă arăți așa o să te lase.
Bastard.
Nu trebuie să-i spun.
Dacă mă vede așa va spune: "Șterge-o"!
Îi voi răspunde: "Bine. Ești sigur?"
S-a terminat.
Ne-am înțeles.
Îmi pare rău. Jur.
Studenți, ieșiți în stradă!
NU privatizării!
NU concedierilor!
NU măsurilor de austeritate!
Mai mulți bani pentru educație!
De la proiectele orășenești până la sate
Unde societatea refuză, întotdeauna la exterior
Nu ne găsim locul Nu avem dreptul
Născuți săraci Într-un cocon aurit
N-avem case, n-avem joburi N-avem lucrări, suntem mafia
Nu ne vor uniți Au făcut-o și p-asta
În lumea lor se mănâncă între ei Suntem un zimț în mașinăria lor
Să ne fixăm un nou țel Să facem să cadă capete
Nu renunțăm! Nu renunțăm!
Arată ca niște tetraplegici.
"Mic" e un cuvânt care revine
în operă.
E un cuvânt care stigmatizează
copilăria și vlaga.
Copilăria e vârsta... la voi nu mai e cazul,
unde suntem neajutorați. Nu suficienți de mari
nici maturi, nici puternici.
Antigone e încă o copilă.
E încă mică. "Prea mică" după cum spune ea.
Dar refuză să mai fie. Nu în acea zi.
E ziua când ea va spune nu.
Ziua când spune nu, e ziua când va muri.
Ce avem aici
e un exemplu perfect de tragedie.
Tragedia e inevitabilă.
De ea nu putem scăpa,
orice am face.
Se referă la eternitate.
Se referă la nesfârșit.
Se referă la mecanism, la esența
omenirii.
- Ești bine? - Dar tu?
M-am plictisit la Franceză.
Ai un foc?
Sunteți bine? Nu-i prea rece?
Suntem bine.
Alice e drăguță.
Are un fund mic drăguț.
Te uiți după fundul lui Alice?
L-am remarcat când a trecut.
E genul de fată ce-mi place. Are ceva marfă.
Nu fi geloasă. Și tu ești drăguță.
Nu sunt geloasă.
Ești sigură?
Oricum știi asta.
Ce anume?
Că ești super drăguță.
Ești una dintre cele mai drăguțe din clasă.
E adevărat.
Ești surprinsă?
Îmi place latura ta misterioasă.
Cred că îi atrage pe băieți.
Nu chiar.
Oricum, eu o găsesc drăguță.
Mulțumesc.
Mai drăguță ca Alice.
Ai roșit?
Deloc.
Ai roșit!
Lasă-mă să văd.
Am roșit?
E frig.
- Nu-mi place Engleza. - Nici mie.
Ne vedem mai târziu?
Pa.
Copanul?
Nu contează.
Dă-mi farfuria.
Cartofii îi pun după.
Ce-i cu ea?
N-am idee. Am gătit-o suficient.
E greu s-o tai.
- Vrei? - Te rog.
Dă-mi farfuria.
Ești absentă, Adele?
Poftă bună.
Vrei?
Da, te rog.
Ce e?
Arăți de parcă ai avut o zi bună.
Un pic.
Se vede.
Nu ți-e foame?
Aș vrea salata.
Ești bine?
Dar tu?
Scuze, nu m-am gândit...
că te-ai implicat așa de mult.
Ce s-a întâmplat ieri a fost doar...
A fost doar ceva de moment.
Nu mi-am închipuit că îți imaginai altceva.
Înțelegi?
Nimic nu se va schimba între noi. Nu voi spune nimănui.
Scuză-mă.
Pe curând.
Vino aici.
Nu mă aude?
De ce mă ignori?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Spune-mi. - Nimic.
- Vorbește. - Hai să ieșim.
Ce faci?
Adele, prietenii mei.
Ce faci?
Mă bucur să te văd.
Ești bine?
Hai să dansăm un pic.
Vrei să dansăm?
Să-mi termin mai întâi băutura.
Hai să dansăm cu toții.
Vă privesc și apoi vin și eu.
Promiți?
Ești bine? Cauți pe cineva?
Vreau să văd o prietenă.
Păcat.
O seară plăcută îți doresc.
Ești pentru prima dată?
Pari rătăcită.
Ți-aș lua ceva de băut, dar ai deja.
Ești bine?
Da.
Vorbești cu verișoara mea?
Verișoara ta?
Pot pleca?
Ești invitata mea.
Nu fi rea.
Sophie, lapte cu căpșuni te rog.
Ce faci aici de una singură?
Nu știu.
Am intrat din întâmplare.
Din întâmplare?
Bei un Bulldog.
Bere de lesbiene.
Nu știam.
Așa e.
Gustă asta.
Cum e?
Îți place?
Sincer?
Nu te superi?
Nu, continuă.
E nasoală.
Eu o ador.
Genul tău e rar aici.
Care-i genul meu?
Genul tău...
Nu știu, minor...
cutreieri barurile noaptea.
De unde știi că sunt minoră?
Se vede.
Sau...
o fată hetero care e un pic
curioasă.
Cum am spus, am ajuns aici din întâmplare.
Nu există asemenea lucru.
Crezi?
Cum te cheamă?
Adele.
E nume frumos Adele.
Adele înseamnă ceva în arabă. Cred că înseamnă
soare.
Speranță.
Dragoste.
Înseamnă justiție.
Am fost pe aproape.
Soare...
Pe tine cum te cheamă?
Mă numesc Emma.
Cu ce te ocupi?
Tu cu ce crezi?
Ești coafeză?
Sunt în anul patru la Arte frumoase.
Arte frumoase?
Îți place?
Da, îmi place.
De ce se cheamă Arte frumoase?
Sunt și Arte urâte?
Nu sunt Arte urâte. Adică...
Unele pot fi urâte.
Dar e obiectiv.
Pentru că sunt și arte decorative, arte aplicate.
Nu există școală pentru arte urâte.
De ce nu?
Bună întrebare.
Pe vremea impresionismului,
toată lumea ce era respinsă
din salonul cu picturi frumoase
și toți care erau considerați...
"urâți" mergeau în salonul...
De urâți.
Un fel de salon de urâți. Cei mai mari artiști.
Îți place pictura?
Nu știu prea multe, dar îmi place.
Ce cunoști?
Picasso.
Și...
Picasso.
Deja știi...
Picasso.
Tu cu ce te ocupi, Adele?
Studiez.
Da? Ce studiezi?
Literatura. Încă n-am absolvit.
Sunt în liceu. Sunt la literatură franceză.
Am înțeles.
Care-i materia ta preferată?
Depinde de profesor.
Dacă profesorul mă inspiră
totul îmi place. Îl găsesc interesant.
E o problemă că notele mele variază.
Pot scade de la 15 la 4 într-un an.
De la 15 la 4?
La tine e totul sau nimic.
Dar...
La Franceză nu variază pentru că îmi place să citesc.
Și nici la Limbi străine.
Pentru că...
- De fapt ador engleza. - Sunt groaznică la engleză.
Da?
Sincer aș vrea să...
iau cursuri de engleză.
Am un accent de rahat. E oribil.
- Eu sunt chiar bună. - Da?
Norocoaso.
Îmi plac filmele americane,
acum văd filme fără subtitrare. Mă ajută.
Ce zici?
Nu mai știu ce ziceam.
Spune.
Îmi plac filmele americane.
De exemplu?
Toate. Scorsese, Kubrick...
Bună, iubire.
Ce pui la cale?
Nu-mi saluți verișoara?
Termină.
Ce vârstă are verișoara ta?
Ai voie să intri aici?
Fetelor, fiți mai respectuoase.
Mergem în club în Belgia. Vrei să vii?
- Bravo vouă. - Ce? Vii?
Hai cu noi, iubito.
Poți s-o iei și pe verișoara ta.
Hei, verișoară...
E drăguță!
Vom aștepta.
Cinci minute!
La ce liceu?
Pasteur.
La naiba, Emma.
Nu pot vorbi cinci minute?
Cât vă datorez?
S-a achitat.
Cum ai făcut?
Am picat în stil mare. Și am studiat în timpul vacanței.
Ai trișat.
Ai fost prins în flagrant ca un nemernic.
- Ești bine? - Și tu?
Eram în zonă și mi-am zis să mergem să bem ceva.
Adele, o cunoști?
O vedeți pe băiețoasa aia?
Unde merg?
Mă pot mișca?
- Sigur că poți. - Serios?
Nu, rămâi așa.
- Serios? - Da. Te poți mișca.
Mulțumesc.
De ce îmi mulțumești?
Așa.
Ești jenată?
Un pic.
Serios?
Da.
Nu-ți face plăcere?
Ba da.
N-aș zice.
Nu mi se face zilnic schiță.
Desenezi des oamenii pe care îi întâlnești?
Nu, rar.
Am chef.
- Nu am părul dezordonat? - E drăguț. Nu-l atinge.
Rar fac portrete.
Și când fac, aleg un detaliu.
Pe care îl folosesc după.
Diferit.
Poate fi...
un pliu de piele de la buze
sau o emoție în privire.
"Defectul misterios al feței umane".
- Cunoști fraza asta? - Nu cred.
Sartre.
- Îl știi? - Da. Dar n-am auzit-o niciodată.
Am încercat eseurile lui, dar nu le-am înțeles.
Prefer piesele lui. Știi "Mâinile murdare"?
- Ți-a plăcut? - O ador.
Și eu.
Încearcă "Existențialismul este un umanism".
E o bună introducere în filozofie.
Și nu e așa de grea.
Sartre are ca principiu ideea
că existența precede esența.
Ne naștem, deci existăm
și suntem definiți de acțiunile noastre.
Ne dă o mare responsabilitate.
Cred că am citit-o. Sunt sigură.
Dar n-am înțeles nimic.
Poate nu-s bună la Filozofie, dar pentru mine
existența, esența e ca găina și oul.
Nu cred că putem vreodată știi cine a fost primul.
Ești haioasă.
Nimic nu contează așa mult.
Sartre a început o mică revoluție intelectuală
menită să elibereze o întreagă generație.
A spus că fiecare își decide viața
fără un alt principiu superior.
Eram tare în Sartre în liceu.
- Serios? - M-a ajutat.
Mai ales în a-mi afirma
libertatea și valorile proprii.
Și în exigența angajamentelor.
Sunt de acord.
Aduce un pic cu Bob Marley.
Aproape.
Nu sunt sigură.
Eu sunt aproape sigură. Ideile lor sunt similare.
Cunoști "Get up Stand up"?
Da, îl știu.
Cred că e încredințat.
E adevărat.
La fel ca Sartre.
Un filozof, un profet, același lucru.
Mă poți ajuta la Filozofie, pentru că pari...
Oricând dorești.
Trebuie să plec.
Trebuia să mă întâlnesc cu Sabine acum 15 minute.
Vrei să vezi?
Nu ești obligată să-ți placă.
Da, îmi place.
E ciudat, că îmi seamănă și nu prea.
E o schiță. Mai are nevoie de retuș.
Ți-o fac cadou.
Ești de mult timp cu Sabine?
De aproape...
doi ani.
De ce?
Trebuie să plec.
Ce program ai săptămâna asta?
Studiez pentru examene.
Dar dacă vrei ne putem vedea.
Da, voi avea timp.
Îți dau numărul meu.
Promiți că mă suni?
Promit.
Ne vedem curând.
De acord.
Iat-o, tocmai vorbeam de lup.
E o amică de-a ta.
Cineva pe nume Emma.
Cu plăcere. La revedere.
Verificam dacă mi-ai dat numărul bun.
Crezi că vreau să te evit?
Nu știu.
De vreme ce sunt genul ciudat și profitor.
Crezi că ești un anume tip?
Poate.
O persoană majoră ce frecventează barurile gay.
Nu cred că suntem diferite.
Nu sunt sigură.
Nu poți judeca după prima întâlnire.
Ce faceți?
Și tu?
Aveți un foc?
Cine era fata aia care venise?
Cu părul albastru?
Un pic lesbiană.
- Pardon. - Da...
Dacă are părul albastru nu înseamnă că e lesbiană.
E evident că-i place păsărica.
Unde ai întâlnit-o?
Într-o cafenea.
Într-o cafenea?
Nu într-un bar gay cu Valentin?
A spus că ați ieșit împreună.
De ce ai fost acolo?
Dar n-am fost acolo.
N-ai fost cu el?
Toate știm de la el.
Nu știu de ce a zis asta.
Valentin!
N-ai fost într-un bar gay cu Adele seara trecută?
- Așa și? - Întrebam și eu.
Ai mințit. Nu e bine.
Nu e o minciună. Doar că...
L-am însoțit, am băut ceva și asta-i tot.
- Asta-i tot. Am băut vin. - Am băut într-un bar gay.
- Bine. Nicio problemă. - Atâta tot.
Doar întrebam.
De ce a venit la liceu?
Pentru că suntem prietene.
Noi de ce nu o știm?
Dacă sunteți prietene.
Pentru că nu o știu de mult.
Ai lins-o deja la păsărică?
- Ce porcării zici. - Ești rapidă.
Opriți-vă! Ce v-a apucat?
Vorbim doar.
Așa vorbești cu prietenii tăi?
Așa îmi vorbești?
Mi-ai dat cu flit și ai plecat cu ea.
E noua femeie din viața ta?
Faci ce vrei, dar spune-ne și nouă.
N-am nimic de spus.
E o prietenă. Eram aproape pentru că vorbeam.
Ce spui tu pare fals.
Nu știu. Sună fals pentru că...
mă înnebuniți cu întrebările.
Admite doar că i-ai lins păsărica.
Nu-mi pasă că ești lesbiană. E viața ta.
Dar ai dormit de câteva ori goală în patul meu.
Acum e și mai greu.
- Sunt prietena ta... - Știu.
Prefer să fiu clară.
Dacă recunoști.
Nu pot să recunosc ceva ce nu sunt.
Mai scutește-ne, Adele.
O lesbiană vine și te ia de la liceu...
Nu e lesbiană.
Nu mai nega. Se vede de la 300 km depărtare.
Ești lesbiană?
Recunoaște.
Nu-mi pasă, dar nu mă implica în asta.
Mie niciodată n-ai să-mi lingi păsărica.
Nu te-am atins niciodată. Nu sunt lesbiană!
Nu fi agresivă.
Taci!
Vorbește prostii. Îi răspund.
Tu ne enervezi.
Vorbești numai prostii în fața lumii. Nu sunt lesbiană! Cum să-ți explic?
Calmează-te!
- Calmează-te tu! - Discutăm.
Recunoaște.
Ea a sărit la gâtul meu!
Calmează-te! Câți ani ai?
Câți ani aveți voi? Nu sunt lesbiană. Sunteți idioate?
Vă dați seama?
E o curvă.
A dormit goală în patul meu, mi-a căutat fundul.
Termină cu porcăriile!
Curvele ca tine adoră fundul.
Curva ta are și păsărica albastră?
A naibii târfă!
A naibii lesbiană!
Du-te și linge păsărici.
Ce naiba?
De ce le-ai spus tuturor c-am fost la un bar gay? De ce naiba?
Nu e sfârșitul lumii.
Ba este. Toată lumea crede că sunt lesbiană și ling păsărici.
Și crede că i-am căutat fundul.
Ai spus că vom întreba calm.
Nu privi. Uită-te la mine.
Nu-i vorbiți. O agresați.
Ne-a atacat.
A atacat fizic. Dar voi verbal.
- Am întrebat frumos. - Ba nu.
Dacă aș fi fost poponar aș fi făcut la fel.
Hai să ne batem.
N-o să te atingi niciodată de păsărica mea.
A naibii lesbiană!
Taci!
El menționează o "conștiință patologică". Ce este asta?
Prezintă importanță pentru voi?
Louis?
În a doua strofă, spune:
"Singurul viciu al apei este gravitația."
El asociază legea naturală, legea universală a gravitației
cu un viciu, cum ar fi...
Tot ce e natural e pervertit și invers.
E un fel opusul...
principiilor catolice
care spun că viciul nu-i natural
și trebuie să...
îl reprimăm, să-l respingem.
El spune că...
gravitația însăși e un viciu. Nu poate fi evitat.
E numai în legătură cu apa.
Adele, tu ce crezi?
Despre ce spune Louis.
Sunt de acord.
Erai atentă?
Nu.
Vorbeam de un viciu intrinsec al apei. Gravitația.
Începe să citești de la "Acest viciu..."
Pagina 62.
Arunci pielița?
Da, de ce?
N-o mănânci?
Nu-mi place.
Eu o ador. Mănânc toate pielițele.
La fel și crustele.
Când eram mică îmi mâncam și cojile bubelor.
Adoram asta.
Ești haioasă.
Deci ești lacomă.
Nu-ți poți imagina.
Observ.
Mănânc orice.
Pot mânca fără oprire toată ziua.
E de speriat. Mănânc și când sunt sătulă.
Mai puțin crustacee.
- Serios? - Atâta tot.
Mie îmi plac mult.
Nu înțeleg cum.
Eu ador stridiile.
Serios?
Doar când văd textura și nu-mi place.
Asta-i cea mai bună parte.
Arată că mici bile de muci.
Mari bile de muci.
Arată ca altceva.
Nici nu vreau să știu.
Vrei să zici ceva?
Nu știu.
Ce?
Voiam să știu
când a fost prima oară
când ai gustat...
Un cârnat?
O fată.
O fată?
Adică sărutat?
Sau gustat?
Sărutat.
Deocamdată. Apoi mai vedem.
Aveam 14 ani.
Cred. În jurul vârstei.
Era o petrecere. Toate fetele erau însoțite de băieți.
Și eu...
Am ieșit cu Louise.
Așa se numea.
Nu ne-am sărutat în timpul petrecerii, dar...
Am rugat-o să doarmă la mine. Atunci ne-am sărutat.
Întotdeauna ai preferat fetele?
Am încercat ambele. Ieșeam și cu băieți, și cu fete...
apoi am realizat că preferam fetele.
Asta e sigur.
E drăguț să stăm aici.
Un pic mult prea drăguț.
Cred că da.
Aici este.
Mamă?
- Ești bine? - Da. Tu?
Adele...
Mama mea, Catherine...
Am auzit lucruri bune despre tine.
Mă bucur să fiu aici.
- Pentru dumneavoastră. - Le voi lua.
Foarte drăguț, mulțumesc.
Bună, scumpo.
Ești bine?
- Și tu? - Sunt bine.
- V-am așteptat. - Ce e de mâncare?
Ce-ți place ție.
Vincent, tatăl meu vitreg.
Bucătarul familiei.
Noi luăm vin alb. Vreți la fel sau altceva?
- Sigur. - Albul e în regulă.
La fel?
Să-mi spuneți cum e. Mie îmi place.
Vincent l-a ales recent.
Am băut un pic în timp ce vă așteptam.
- Nu prea mult. - Adevărat...
Am fost rezonabili.
E întotdeauna drăguț să gătesc alături de un pahar de vin.
La fel e și tatăl meu.
Serios?
Ciocnim?
Pentru dragoste.
Bine ai venit, Adele.
Vorbe mari. Pentru dragoste.
Da, pentru dragoste, dragostea mea.
Atunci pentru dragoste.
Cum este?
- Delicios. - Foarte bun.
E bun, nu? Mie îmi place mult.
Și mie. Nu sunt cu vinurile, dar e foarte bun.
Pariez că n-ai mâncat toată ziua.
Adele,
am fost să caut și am cumpărat
cel mai bun pe care îl poți găsi la Triere.
Cunoști?
Doar după nume.
- Servește-te. - Sunt bine.
La naiba, am uitat să vă spun că Adele...
nu mănâncă crustacee.
Îmi pare rău.
Dar nu e grav.
Nu prea sunt cu fructele de mare.
Dar nu sunt dificilă.
E o catastrofă. E tot ce avem.
Ești o pacoste.
Am fost la cumpărături și apoi vii și spui...
"Lui Adele nu-i plac stridiile."
Voi face pentru... Cina? Nu-i bai.
- Chiar și creveți Jumbo? - Mai ales.
Nu-i mare lucru. E ocazia perfectă s-o inițiem. E în regulă.
O să guști ca la cantină.
Storci lămâie pe stridii.
Și de obicei, ca să vezi dacă e foarte bună și proaspătă
mișcă.
Asta înseamnă că...
e bună. Vezi?
Privește.
- Se mișcă. - De ce-mi spui asta?
- E vie. - Exact.
Trebuie să fie vie.
Altfel nu se mănâncă.
E bună cât e vie. Poți mânca și mușchiul.
E în regulă.
Haide.
Și sucul.
Deci?
- Ești bine? - E bună.
- Pare că ți-a plăcut. - E bună.
Mai gust una.
Minunat.
Stridiile sunt excelente.
Aveți tablouri foarte frumoase.
Fostul meu soț era un amator de artă.
Emma seamănă mult cu tatăl ei.
Fostul tău soț era un amator de artă,
dar noul soț...
un iubitor de asemenea.
Dar toate tablourile de aici...
Iubitor de ce?
Hai și mănâncă.
Iubitor de mâncare și de vin. E important.
Sunt de acord.
Și de asemenea...
de cultură.
Spune-ne despre tine.
Vrem să te cunoaștem,
ce vrei să faci.
Vreau să predau.
Într-o grădiniță. Ador copiii.
Spui că adori copiii.
Mereu ai vrut să fii educatoare?
Nu e din cauză că-mi place sistemul școlar, dar...
școala înseamnă mult pentru mine. M-a învățat mult.
M-a ajutat să expun lucruri
pe care părinții sau prietenii nu mi le-au dezvăluit.
Aș vrea să transmit asta mai departe.
Ce trebuie să faci?
Iau masteratul și apoi fac pregătiri pentru predare.
În felul ăsta pot începe fiind asistentă educatoare.
Și sincer nu mă văd...
mergând la școală 10 sau 15 ani
doar ca să nu pot găsi de lucru.
Vreau ceva concret.
Te sperie piața muncii?
Simt asta în ceea ce spui.
Poate mergi la școală și vezi că te interesează altceva.
Pe moment e ceea ce îmi place.
Cel puțin știi încotro te îndrepți.
Asta cred că e important.
Mamă?
La mulți ani, sincere dorințe
Fie ca florile să-ți aducă bucurie
Fie ca anul tău să fie dulce și fără griji
Și la anul să ne vedem din nou
18 ani fericiți, Adele!
Mamă? Noroc.
- Regele pastelor bolognese. - Sper să-ți placă.
Servește-te.
Puțin vin?
Da, cu plăcere.
Suntem încântați că te-am cunoscut, Emma.
De luni bune Adele vorbește de tine.
Iată-te într-un final.
E o plăcere să...
să pui un chip vorbelor.
Așa e.
Sunt eu cea care...
vă mulțumește pentru invitație.
E plăcerea noastră.
Mâncați. Se răcește.
E drăguț ca o ajuți să se pregătească la Filozofie.
E o materie dificilă.
A avut dificultăți, dar acum...
pare că merge bine.
Ți-au crescut notele. Datorită ție.
Îmi face plăcere.
Nu aveam metoda. Ea m-a învățat...
să fac principii...
E importantă metoda.
Nu înțeleg cum pot da așa materie
în doar un an. Nu văd rostul.
N-o poți studia mai în profunzime.
Un an e suficient.
- Deci? - Sunt delicioase.
Știam eu.
Deci ești la Arte frumoase.
- Se vede. - Da?
E artistic.
Nu tuturor le place.
Îți stă bine.
Tu îți faci asta...
singură?
E prea minunat ce face ea. Va avea o expoziție.
Deja?
La sfârșitul anului ne expunem lucrările.
Trebuie să ne spui. Venim și noi.
Să trăiești din pictură e destul de greu în zilele noastre.
E dificil.
Cei care trăiau din așa ceva sunt toți morți.
E adevărat.
Sunt și artist grafician.
Și e mai ușor în zilele de azi să trăiești din artă grafică
decât din pictură.
Există deschideri.
E important să avem o parte artistică.
Dar e nevoie și de un job real. Ca să-ți câștigi existența.
Dacă lucrurile devin dificile,
poți exista.
Sunt indiscret, dar prietenul tău...
cu ce se ocupă?
Lucrează în comerț.
E bine. E liniștitor.
În felul ăsta te poți ocupa de picturi și el...
Dacă vrei să fii un artist,
e bine să ai un soț care să plătească facturile.
Nu suntem căsătoriți.
Aveți timp.
Nu vă grăbiți.
- Nu știi niciodată. - Așa e.
Pastele sunt delicioase.
Simple, dar...
foarte bune.
Iubirea mea.
M-ai speriat. Am crezut că vei țipa.
Aveam de gând.
Bine că n-ai făcut-o.
Ești frumoasă.
Ești dulce.
Mama crede că dormi în patul de acolo.
În pătuț.
Îți place Filozofia?
O ador. Te îmbogățește incredibil.
Foarte profund.
Foarte intens.
Orgasmul precede esența...
Ar fi bine să iei note mari.
Ce notă mi-ai da?
14.
Doar 14?
Mai ai nevoie de niște practică.
Fac tot ce pot.
De data asta trebuie să fie lupul.
E doamna Capră, cu ai mei șapte copii.
Lăsați-ne să ne ascundem. N-ați auzit veștile rele?
A revenit lupul!
Intrați înăuntru, răspunde domnul Iepure.
Toată familia ia loc și dintr-o dată...
Cioc, cioc, cioc.
E lupul!
Trebuie să fie lupul.
Cu siguranță.
Sunt eu, micul Miel.
Eram în jos, lângă flux.
Dar nu mă pot întoarce acasă, deoarece...
S-a întors lupul!
Intră repede, spune domnul Iepure. Vino să stai lângă foc.
Micul Miel ia loc lângă foc când dintr-o dată...
Bateți-o!
Avansați.
Folosiți-vă mâinile!
Bateți tobele. Nu vă opriți.
Avansați!
Nu vrei să te joci?
Vrei să stai aici?
Salut.
Singură ca de obicei.
S-a comportat cel mai bine.
Întotdeauna.
Ce faci diseară?
Nu știu.
Noi ieșim să bem un vin.
Sylvie, Quentin, Anabelle...
Vrei să mergi?
Da. Dar diseară iau cina în familie.
Ai de multe ori cine de genul?
Zilele astea, da.
Poate după. La ce oră?
Ne eviți? De ce?
De ce spui asta?
Când îți propun ceva ești ocupată.
E doar hazardul, atâta tot.
Părinții tăi stau departe?
Nu, stau foarte aproape...
La 10 km.
Bine atunci.
Sper să poți...
să te eliberezi.
Am să fac tot posibilul.
Jur.
E minunată!
Te-am văzut pe pânză... În sfârșit în carne și oase!
Felicitări!
E șampanie.
- Tu le-ai făcut? - Da.
- Îți plac? - Sunt delicioase.
Sunt umplute cu pui?
Cu pui, ton și creveți.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur. E minunat.
În curând.
În două luni m-am mărit.
Vino să vezi.
Ți-o prezint pe Lise.
Mă bucur să te văd.
Vrei să pui mâna?
Haide.
- Nu te deranjează. - Nicidecum.
- Simți? - Da. Băiat sau fată?
Nu vreau să știu.
Păstrezi misterul?
Nu ți-e rău? Vrei să iei loc?
- Sunt bine. - Ești sigură?
Vă jucați cu copilul?
- E tatăl? - Nicidecum.
Credeai că e tatăl?
Nu e el.
Îmi cer scuze.
E un unchi.
Exact.
E drăguț ceea ce faci.
Ce fac?
Picturile.
Prezența ta, faptul că pozezi. Uimitor.
Mulțumesc. Ești drăguț.
E normal.
În special Emma a reușit toate astea.
Foarte puternică.
Joachim, ea scrie foarte bine.
Serios?
Te pot citi?
Pe moment
îmi scriu doar un jurnal personal.
E timidă.
Vreau să scrie mai mult.
Te văd aici
cu o dorință să apari pe pânză...
Cred că scrii minunat. Vreau să citesc.
Vrei ceva de băut?
- Un pahar. - Șampanie?
Și pictura?
Ultima e nemaipomenită.
În primul rând, vă mulțumesc că sunteți aici.
Mulțumesc că ați venit toți.
Aș vrea să-i mulțumesc muzei mele,
sursei mele de inspirație, care mă face fericită azi,
Adele.
Bine ai venit, Adele!
Aș vrea să adaug că ea a pregătit totul.
Un discurs!
E rândul tău acum.
Sunt super mulțumită că vă întâlnesc
și sper să vă placă.
Nu plânge.
Noroc.
Hai să ciocnim un pahar.
Pentru Adele!
Pentru Emma și Adele!
Pentru dragoste!
A intrat în transă!
Și nici nu e beată încă!
Vrea cineva altceva?
Vino să stai joc un pic.
Vino și stai cu noi.
Cu ce te ocupi?
Sunt educatoare.
Și tu?
Îmi dau doctoratul.
În Istoria artei și Filozofie.
Fac o teză despre... Ai auzit de Egon Schiele?
Ți-am spus despre el.
Poate.
Face nuduri,
sfrijite și în poziții ciudate.
Mă ocup de morbiditatea din opera lui Schiele.
I-ai arătat niște lucrări?
Da, dar prefer Klimt.
Klimt e așa de...
E ceva atât de...
împodobit... decorativ.
Împodobit și decorativ? Nu putem discuta.
Nu-ți place când oamenii nu sunt de acord cu tine.
Îmi place mult Schiele.
E mai mult sucit.
E mai mult obscur, întunecat.
Dar exact de asta îmi place Klimt.
E ca...
Problema cu materialele astea împodobite...
Nu sunt împodobite.
Nu poți spune că sunt împodobite.
Mi-e foame!
Mor de foame.
Vreau și sos.
Există și parmezan?
Treci la coadă.
E bun. Perfect. Mulțumesc.
Cu plăcere.
E atât de bun!
Adele, e delicioasă!
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.
- Bună? - Excelentă.
O râmă se târăște de pe o farfurie cu spaghete și spune:
" Mamă ce sex în grup"!
Cât de drăguț!
"Drăguț" poate că nu e cuvântul potrivit.
Ce plăcere să împărtășesc asta.
Felul nostru de plăcere.
Poate plăcerea să fie împărtășită?
E de fiecare dată diferită în funcție de experiență.
Plăcerea mea
nu e aceeași ca a ta.
Nu am aceeași plăcere ca tine.
Ai găsit parmezanul?
...între sexe, calitatea plăcerii
e atât de diferită
că atingem realități diferite.
Mai presus de orgasm.
Sunt curioasă. De ce crezi asta?
Pentru că...
Facem grimase?
- Facem mult zgomot? - Mare diferență!
Vreți să beți ceva?
De fiecare dată când mă culc cu o femeie,
am observat ceva
care nu era...
Ea intră în altă lume.
Asta e.
Orgasmul e o experiență din afara corpului.
Orgasmul nostru e limitat.
Pentru tine, orgasmul feminin e mistic.
Sunt absolut sigur de asta.
Mai dorește cineva ceva?
Ia loc. I-ai servit pe toți.
Ia și mănâncă.
Relaxează-te un pic. Ai gătit pentru toți.
...în măsura în care sunt un bărbat, tot ce gândesc e frustrant
din cauza limitelor sexualității masculine.
Cu toate că am făcut-o cu bărbați și femei.
Îmi amintesc povestea lui Tiresias care a fost norocos
să fie bărbat, apoi femeie, apoi bărbat din nou.
Când a fost întrebat
cine are mai mare plăcere, bărbatul sau femeia,
a răspuns categoric
că femeile au de nouă ori mai multă plăcere decât bărbații.
De când femeile au fost reprezentate în picturi
extazul lor e reprezentat mai mult al lui e arătat prin intermediul femeii.
Vedem femei care se scaldă, vedem...
Originea lumii.
Bărbații au încercat cu disperare s-o descrie.
Adică au văzut-o.
- Și-au imaginat-o. - Sau și-au dorit-o.
Poate fi fantezia lor.
- E bazată pe... - Se citește în ochii lor.
Privim într-o altă lume.
Arta prin femeie niciodată nu abordează plăcerea acesteia.
Excelente paste.
Mai vrei?
Da, încă un pic.
Nu-s prea picante? Îți plac picante?
Sunt un pic picante.
Sunt suficient de picante.
Vezi tu, Emma, tablourile tale
cu Adele par că ilustrează asta.
Știu că nu voi experimenta asta
pentru că voi fi mereu un bărbat.
Ador sosul. E din roșii proaspete?
De la magazin.
Se vede.
Ai mai pozat înainte?
Niciodată.
E prima dată?
Nu pozez.
E doar pentru Emma.
Pari că te simți confortabilă în tablouri.
Pentru că sunt făcute în momente când...
Nu știu.
Nu mă imaginez făcând asta cu altcineva.
Știu că e o întrebare stupidă...
Ieși cu femei de mult timp?
Emma e prima sau au mai fost și altele înainte?
E prima.
E diferit?
- Față de ce? - De un bărbat.
Da.
Un pic.
E mai delicat?
Depinde.
N-am idee.
Scuze că te întreb așa.
Nu ești obligată să răspunzi.
Nu cred că pot explica.
Cu ce te ocupi?
Educatoare.
Îți plac copiii.
Ai vrea să ai și tu?
Tu cu ce te ocupi?
Sunt actor.
Joc în filme de acțiune.
Am făcut un film de acțiune,
primul al meu, în Statele Unite,
pe care l-am primit că vorbesc arabă. Au descoperit asta.
Treabă cu barbă.
Eram teroriști care deturnau un avion.
Ei adoră când noi spunem "Allah al akbar".
Așa că am făcut asta.
Vorbesc serios.
A fost haios să vezi cum lucrează americanii.
Unde anume în State?
Am filmat într-un studio în L.A.
Dar lucrurile au loc la New York.
Au reconstituit orașul. E nebunesc.
Pare că te plimbi pe străzile din New York.
Apoi am fost la New York în vacanță.
Mi-a plăcut într-adevăr.
Sunt sigur că e un oraș pe care l-ai adora.
- Abia aștept să merg. - Serios?
Du-te! Ce mai aștepți?
E o excursie totală.
E nemaipomenit.
Ai impresia că te plimbi într-un decor de film.
Jur.
Atâta energie. Totul pare posibil.
Poți face orice dorești.
Ca și cum nu ai avea bariere.
Nu te mișca. Ai o insectă enormă.
Ce era?
Nu știu.
Ce citești?
Ceva de Schiele. Am discutat de el cu Lucie.
Sunt drăguți prietenii tăi.
Sunt haioși.
Vorbesc despre atât de multe lucruri.
Sunt atât de informați.
Atât de cultivați. M-am simțit inconfortabil.
Ai fost perfectă.
Ai făcut o impresie bună.
Mai ales lui Joachim.
Serios?
Cu ce se ocupă?
Mi-a fost teamă să-l întreb.
- Mare proprietar de galerii în Lille. - În Lille?
E extrem de cultivat. Un geniu. Cunoaște totul.
Expune doar pe cei mai buni. Crede-mă...
dacă mă expune într-o zi, am gloria garantată.
Te va expune.
- Crezi? - Desigur.
Vorbește despre tine de zici că ești Picasso.
Pentru ei, sunt mai importante afacerile.
- E prietenul tău. De ce nu... - Prietenul meu...
Avem o relație profesională.
Nu-i chiar o prietenie.
Dar el poate schimba lucrurile.
Trebuie să crezi.
Să batem în lemn.
Și tu ar trebui să faci
ceva ce îți place cu adevărat.
Eu lucrez.
Știu, dar nu mă refeream la asta.
Scrii destul de bine de exemplu.
De ce nu te apuci de scris?
Mici povestiri...
Întotdeauna am scris pentru mine.
E păcat să-ți irosești talentul așa.
Scriu ce simt. Nu pot arăta viața mea lumii.
Poți inventa decât să expui.
Nu știu cum.
Adori să inventezi povești și să le spui copiilor.
Îți place să faci asta.
Dar pentru copii. Nu le am cu construirea unei povești.
Oricum, faci ce vrei.
Nu știu...
Te-aș dori...
- Cum? - Nu știu.
Să fii împlinită.
Sunt împlinită cu tine.
Îmi place că ești aici și gătești...
Dar aș vrea să te văd fericită.
Sunt fericită.
Sunt fericită așa cu tine.
Așa arăt eu când sunt fericită.
Dacă spui tu.
Mă doare să văd că insiști.
Nu insist.
Un pic.
Sărută-mă.
Un sărut adevărat.
Te doresc.
Nu pot.
De ce?
Sunt pe ciclu.
De când până când?
Nu știu. Se întâmplă.
Ești devreme.
Ce pot să-ți spun. N-am idee.
Lise e fosta?
Și ea pictează.
Luni e gri
Galben clar e marți
Miercuri roz, ne odihnim
Joi albastru
vine la rândul său
Joi verde urmează întotdeauna
Vineri verde!
Cine zice primul?
Sana, ridică-te.
Dimineața?
Venim la școală.
Sana ne spune ce facem pe parcursul zilei.
O ascultăm.
Nu mă mai împunge, Maxence. Vino aici.
Haide, Sana.
Ne jucăm.
După ce venim, ne jucăm.
Facem activități. Și apoi?
Mergem afară...
În recreație.
Apoi?
Facem gimnastică.
După gimnastică?
Tragem un pui de somn
și apoi lucrăm cu Theresa și doamna.
Gata cu vorba.
Au tot ce le trebuie?
Am trei păpuși.
Am eu grijă de ei.
- Serios? - Sigur.
Ne vedem după.
Un mesaj nou.
Iubito, eu sunt.
Sunt încă cu Lise, lucrez la macheta de care ți-am spus.
E o chestie importantă și trebuie să iasă perfect.
Nu mă aștepta. Voi întârzia.
Suna dacă vrei.
Te sărut.
E cald.
Ce treabă are cu mine? Are o problemă cu lesbienele!
Sunt bucuroasă să-mi explic picturile, să spun ce m-a inspirat,
dar nu pot intra în detalii intime.
Nu trebuie să mă justific cine sunt.
Sunt lucruri pe care nu vreau să i le spun.
Nu mă pot vinde singură.
Și când văd pe cineva care mă bate constant la cap...
Vrea să mă pună la pământ.
Asta-i treaba.
Trebuie să-mi respecte munca.
E libertatea mea de exprimare, libertatea mea artistică.
Pot să pictez ce doresc!
Nu vrei cafea?
Păcat dacă este nu.
Nu poate spune: "Voi cumpăra picturile tale,
"dar accentuează linia sau...
fă-l mai cețos aici sau folosește culoarea asta sau cealaltă".
Nu spun asta.
Sunt deschisă la critici.
Am văzut venind întrebările lui.
Cum vrei să răspund la asta?
Nemernic.
Vrei pâine cu unt?
E o nebunie. Nu înțeleg nimic.
Azi e o modă în pictură. Trebuie s-o urmezi.
Eu nu vreau să fiu la modă.
Vrei una?
Nu-mi pasă.
Oamenii o iau ca pe o afacere.
Nu au... Nu știu cum să explic...
Nu au gusturi.
Pur și simplu nu au gusturi.
Tensiunea e normală din când în când.
Și eu am fost tensionată cu colegii.
Ai pus suzeta în cutie?
Ia-ți la revedere de la mami.
Mulțumesc. Ești drăguț.
Pune-ți haina în cuier.
Luna e prenumele tău?
Prieteni?
Am purtat pantaloni.
Tu ai purtat pantaloni?
Îi port iarăși.
Mulțumesc mult.
S-a întâmplat ceva?
Am ieșit
la o băută cu colegii.
După servici. De ce n-ai sunat?
Te-a adus cineva acasă?
Cine?
O colegă.
O colegă?
De ce nu te-a lăsat în față?
N-am vrut să spun că am ieșit cu o fată.
Serios?
De ce șoptesc?
Ți-e rușine că ești cu o fată?
Nu, dar nu trebuie toți să știe.
Apoi încep să vorbească fără rost.
Crezi că mi-e rușine?
Cine-i tipul?
Care?
Tipul care te-a adus.
Doar un coleg.
Mă crezi idioată?
- Crezi că nu v-am văzut? - E un coleg. Jur.
L-am văzut, Adele.
Lucrăm împreună.
Vino să vezi. E un coleg din altă clasă.
De când vă vedeți?
De când lucrez acolo.
Serios?
- De ce minți? - Nu mint.
De ce plângi?
Nu plâng.
Atunci de ce ai lacrimi?
Sunt obosită.
Nu sunt idioată. Te când te culci cu el?
Nu mă culc cu el.
De cât timp mă minți?
Nu mă culc cu el.
Ne-am sărutat o dată la băută.
Atunci de ce plângi?
Pentru că regret.
Mă crezi idioată?
- Jur. - Nu minți.
Jur.
De când te culci cu el?
De câte ori te-ai culcat cu el?
Spune-mi!
De cât timp mă minți?
- De cât timp mă iei de idioată? - Niciodată nu te-am luat așa.
Pleacă de aici! Dispari!
Nu-mi plac mincinoasele! Strângeți lucrurile și pleacă!
Pleacă.
Dispari!
M-am culcat de 2 sau 3 ori cu el. Nu-mi mai amintesc.
2 sau 3 ori?
Nu ți-am spus... pentru că, nu știu...
Nu-mi pot explica. Știam că era stupid.
M-am simțit singură.
Ești îndrăgostită de el?
Sigur că nu!
M-am simțit singură.
N-am vrut să te rănesc.
La naiba.
Îmi pare rău.
Doar că...
Dă-o naibii...
Nu contează tipul ăsta. E doar un coleg.
A fost o greșeală prostească.
Jur că n-am vrut niciodată să-ți fac rău.
Îți promit că n-am vrut.
Adele, oprește-te!
Așteaptă.
M-ai rănit. Gata.
Nu, jur.
N-am vrut. Nu există motiv.
Ești o mică târfă.
Târfă mică ce ești.
Ți-ai tras-o, da?
Ți-a plăcut.
I-ai supt-o în mașină și apoi mă sărutai pe mine?
Îndrăznești să mă săruți?
Să mă atingi, să te uiți la mine?
Așa faci de obicei?
În plus minți, spui prostii. Îmi povestești rahaturi.
Îmi pare rău.
Ești o târfă mică!
Nu știu cum să cer iertare.
- Nu există iertare. - Da.
Nu vreau să-ți mai văd fața vreodată.
Strângeți lucrurile și pleacă.
Ieși din viața mea!
Pentru nimic în lume nu vreau să te rănesc.
Ieși de aici.
Oprește-te!
Pleacă de aici! Pleacă din casa asta!
Fă-ți bagajele și pleacă.
N-am nevoie de târfe! Fă-ți bagajul!
Lasă-mă să vorbesc. El nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Dispari! Dispari de aici!
Îmi cer scuze. Nu știu de ce am făcut-o.
Hainele tale.
Lasă-mă să-ți explic.
Dispari!
Nu vreau să te mai văd.
Dispari din viața mea!
Crezi că doar tu suferi?
Nu-i nimic. Doar lasă-mă...
Prea târziu!
Ia-ți lucrurile. Ieși!
Nu vreau târfe la mine!
N-am făcut nimic!
Oprește-te! Nu sunt idioată!
Nu face asta. Unde să plec fără tine?
Du-te la tipul ăla.
Nu-l iubesc!
Pe tine te iubesc! Nu pot pleca! Ce voi face?
Ce voi face? Te implor!
Dispari!
Deschide-mi ușa!
Îmi pare rău. Lasă-mă să-ți vorbesc.
Îmi pare rău.
Ești doar o târfă!
Pleacă acum, Adele!
Tu le-ai ales?
Sunt frumoase.
Am atâtea că pot face o grădină.
E drăguț din partea ta.
Nici nu le pot ține pe toate.
La revedere, Lili Rose.
Ai făcut un dans nemaipomenit.
La revedere, Maxence.
Vacanță plăcută.
Ușor.
Nu pe față sau în ochi.
Dacă-i dați în ochi nu mai faceți baie.
- Cum merge? - Bine.
Te poți uita și la ai mei un moment?
Nicio problemă. Du-te!
Ne concentrăm pentru dictare.
Nu desenați pe tăblițe!
În bucătărie...
Haideți. În bucătărie...
Mama...
Cu majuscule.
Descojește...
o ceapă.
Uită-te în jos.
La dictare nu se vorbește.
În bucătărie Mama descojește o ceapă.
Laura cântă la vioară.
- E un "O"? - Da.
"Lung". Cum se scrie "lung"?
Concentrați-vă!
Repetați pentru ea.
Shemzeddine, liniște. Crezi că mie îmi place?
Sunteți gata?
Dacă pierdem timpul e din cauza voastră.
Sănătate.
Nu sunteți concentrați deloc.
Dictarea și corectarea durează o oră.
O putem face în 15 minute și să ne și distrăm.
Cine vede greșeli în propoziție? Sunt sau nu?
"În bucătărie Mami descojește ceapă".
Ai uitat "o".
Nu e greșeală mare. N-ați fost atenți.
"În bucătărie Mama descojește o ceapă".
"Ceapă" ați scris toți așa?
Dar cum l-ați scris?
"Ceapă" se scrie așa.
L-a scris cineva așa?
- Eu. - Da?
Cine scrie a doua propoziție la tablă?
Haide, Renda.
Ce mai faci?
A trecut mult timp.
Ia loc.
- Vrei să bei ceva? - Da, sigur.
O să beau un pahar de vin alb.
Observ.
Gustă. Cred că-ți va plăcea.
Nu mulțumesc. Sunt bine.
- Ești sigură? - Nu, sunt bine.
L-am sunat pe tatăl tău vitreg. A spus că îți va plăcea.
Ce vrei?
Voi lua o cafea.
Scuzați-mă, o cafea, vă rog.
O duci bine?
Bine. Și tu? Ești bine?
Ai o nouă frizură.
Mă îmbătrânește un pic.
Nu prea mult.
Încă arăți tânără.
E greu să slăbești la față.
Am vrut să arăt mai mult ca o femeie.
Mi-am schimbat freza ca să fiu mai serioasă. Dar se pare că...
m-am înșelat.
Arăți bine.
Știi că vine mai repede decât ne gândim noi.
Serios.
N-am întâlnit pe nimeni care să vrea să arate mai în vârstă.
Și tu cu expoziția ce faci?
Merg bine treburile?
E bine.
Totul e bine.
Povestește-mi.
E un pic...
un pic complicat cu organizarea.
Presa, jurnaliștii...
Prețul succesului.
Am văzut ce scriu fanii tăi pe site.
O adunătură de lesbiene.
Le-ai căutat.
Am văzut ultimele tale picturi.
Serios?
M-ai dat pe spate. E nou și totuși e amprenta ta.
Nu mă prea pricep să explic.
Voi cumpăra unul când voi avea bani.
Îți ofer eu unul.
Ți-l plătesc.
Ba da.
E important pentru mine.
Te pot plăti și în natură.
A fost o glumă. Una proastă,
dar o glumă.
A fost haios.
La tine e totul în regulă?
Da. Tot cu copiii.
Am grupa mare acum. Mai mari.
Sunt la început, dar...
e genial. Și ei la fel cu abecedarul lor.
În timpul vacanței școlare,
mă ocup de copiii cu probleme.
Sunt preferații mei.
Clase foarte speciale, dar...
sunt magici.
E atât de plăcut când poți să ajuți.
Simt că explodez.
Mă testează,
îmi împing limitele.
Dar e fascinant.
Asta ți-ai dorit.
Da, cred că da.
E bine.
Da, e nemaipomenit.
Dar nu mai am timp și pentru mine.
Nu mai ieși?
Ba da. Cu ceilalți educatori.
Cluburi de noapte, centrul orașului Lille, restaurante.
Dar...
Adesea merg singură acasă.
Adică, sunt singură.
Nu ai prieten?
Prietenă?
Am avut ceva aventuri stupide,
dar nimic concret.
Oricum nu găsesc...
pe cineva de care să mă atașez.
În același timp, înțeleg.
Viața în doi e complicată.
Ești încă cu fata care a venit la noi?
Lise?
Ești fericită?
Da.
Atunci e bine.
E drăguță?
Da, e drăguță.
Parc-o văd cum îți gătește când te întorci seara acasă.
Și îți dă flori dimineața.
E stilul ei.
E în special fetița, Aude...
care îmi place mult.
Da, are o fetiță.
Era însărcinată.
- Ce vârstă are? - 3 ani.
Îmi place mult. E haioasă. Ne înțelegem.
Ne prostim împreună.
O învăț multe.
Și Lise țipă la noi.
Nu se poate...
Doi copii la o casă e prea mult.
E familia mea.
Și sexual?
Îți place?
E...
Groaznică?
Nu-i groaznică, dar e...
E plictisitoare.
Nu știu, Adele...
Nu e ca și cu tine.
Îmi lipsești.
Îmi lipsește faptul că nu ne mai atingem.
Că nu ne mai vedem, că nu mai respirăm împreună.
Te doresc.
Tot timpul.
Doar pe tine.
Îmi lipsește totul.
Dar trebuie să spun că îmi lipsește mult asta.
Lasă-mă să te ating.
Oprește-te!
Nu-mi spune că nu vrei. Nu te cred.
Știu că și ție îți lipsește.
Atinge-mă!
Oprește-te!
Nu pot.
Scuză-mă, nu știu...
Nu știu.
Nu mă pot controla.
Ești scuzată.
Nu vrei să ne mai vedem?
Nu.
Nu m-ai iertat.
Ba da.
Nu mă mai iubești.
Ești sigură?
Da.
Am pe cineva acum.
Știi asta.
Dar am o sensibilitate aparte pentru tine.
Voi avea mereu.
Toată viața mea.
Iartă-mă.
Mă cunoști.
Câteodată plâng din nimicuri.
Te cunosc al naibii de bine.
Mi se întâmplă de fiecare dată.
Știu.
Mereu plângi în hohote.
Poți pleca când dorești.
Da, așa e.
Nu, serios.
Nu te voi mai deranja.
Nu mă deranjezi.
Bine, plec.
Pleacă.
Hai, dispari.
Alexandre, trezește-te. Abia ai venit.
"Nu-i nevoie" de Alain Bosquet.
Nu te grăbi.
De ce te grăbești așa? Pronunță ca să înțelegem toți.
"Nu-i nevoie" de Alain Bosquet.
Trompeta elefantului
e pentru a culege fisticul.
Nu e nevoie să se aplece.
Adam? Continui tu?
Știi unde am rămas?
Gâtul girafei...
Mai tare, te rog. Ia-o de la capăt.
Gâtul girafei e pentru păscut stele.
Nu are nevoie să zboare.
Foarte bine.
Prune?
Pielea cameleonului
verde, albastră, violet, albă
e ca să se ascundă de animale.
Nu are nevoie să fugă.
Wassila?
Poemul poetului e ca să spună toate astea
și mii și mii de alte lucruri.
Nu-i nevoie să înțelegem.
Nu-mi vine să cred că a venit. A trecut o grămadă de vreme.
Myriam, exact. Nu te-am mai văzut de mult.
Ce rochie drăguță. Ador culoarea albastră.
Mulțumesc, ești drăguță.
Pot să te întreb ceva?
Nepotul meu, Nicolas Rouillard. Îți sună cunoscut?
Mi-a spus că pe învățătoare o cheamă Adele. Tu ești?
Serios? Cum se comportă?
Adorabil.
E băiatul surorii mele.
Am vrut să-mi dai niște detalii despre el.
Cât de haios.
E băiat muncitor? Serios?
O dulceață.
Mă duc să fac un tur. Vorbim după.
Pe curând.
Ești bine?
Și tu?
Cum ai venit?
Pe jos. Locuiesc în apropiere.
E un cartier drăguț.
Bine ai venit.
Mulțumesc că m-ai invitat.
E normal.
Aici sunt tablourile mele.
În spatele tău e un pictor numit Ade Bernard.
Bine.
Aia e minunată.
Nemaipomenit.
Vorbesc serios.
Totul.
Bună. Ce mai faci?
Îți amintești de mine?
Ne place, dar avem câteva întrebări.
Pentru asta sunt aici.
Scuză-mă.
O văd pe vechea și pe noua Emma. Albastru și roșu.
Aducătorul vieții.
Pare total împăcată
totuși are ceva tulburător în privire.
Îmi place. Mă întrebam la ce se gândește.
E o fericire incipientă, dar de asemenea
mult chin.
Privirea ei e absentă deși parcă ne cheamă.
În mijlocul acestor culori.
Revin.
Vorbim mai apoi.
Sarah a urmat și ea Artele frumoase.
Ador ceea ce faceți.
Simt pasiunea, o mișcare în...
în linii.
Prea multă vorbărie.
Ce artist întâmplător.
Mă bucur să te văd.
Cum ți se pare?
Îți tăie răsuflarea.
Și Joachim îi arătă.
Când am primit invitația, m-am gândit la voi amândouă.
Ea și-a dorit asta.
A fost momentul perfect.
E foarte bine.
Și te-am văzut... ești încă aici.
Mă bucur.
Ne vedem mai târziu.
Sigur.
Sunteți în regulă?
Ce mai faci?
Da, super.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Mai joci încă în filme?
Lucrez în imobiliare.
Continui și cu filmele, dar foarte puțin.
M-am săturat... să mă lovesc de toți.
De femei directoare.
A fost un chin.
Mai bine sunt un vânzător prefăcut.
Îți place expoziția?
Nu-i rea. Nu prea sunt eu cu expozițiile.
Ai rămas la fel de frumoasă ca în tablou.
Crezi?
Chiar și în realitate.
Îți vine să râzi?
Cel puțin ți-ai regăsit zâmbetul.
Nu ți-a fost greu s-o vezi pe Emma?
Lucrurile sunt clare între noi.
Din moment ce sunt clare...
Ai ajuns la New York?
Încă nu.
Călătoria îți deschide mintea.
Da, știu.
Ți-l fur o clipă.
Vino.
O clipă.
A fost minunat.
V-am văzut într-un film.
- Ați jucat perfect. - Serios?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Revizuire: muLineZu